Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo ayudarán
Portuguese translation:
vão ajudá-lo
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
o / lhe ajudarão
Está ferindo-se a VOCÊ
Original: "Estos sitios web lo ayudarán a avanzar .."
| 5 +2 | Vão ajudá-lo |
Maria Fandiño
|
| 5 +1 | ajudá-lo-ão |
Mariana Moreira
|
| 3 +3 | o ajudarão |
tierri pimpao
|
| 4 | o ajudarão |
Marisa Nagayama
|
| 4 | o ajudarão ou vão ajudá-lo ou vão lhe ajudar a ... |
AlejandroB
|
Aug 14, 2016 02:08: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "o / lhe ajudarão"" to ""Vão ajudá-lo""
Proposed translations
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Vão ajudá-lo
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ajudá-lo-ão
:)
| neutral |
rhandler
: A consulente foi explícita: qual a forma correta no Brasil? A dúvida era entre "o" e "lhe", a aí estamos todos de acordo.
23 mins
|
|
Por isso tive o cuidado de realçar "em Portugal"
|
|
| agree |
Ricardo Pereira
1 hr
|
|
Obrigada, Ricardo
|
|
| disagree |
LuzCardoso (X)
: Gramaticalmente está correto, mas soa pedantismo, não é nada usual. Faço referência aqui ao português do Brasil.
4 hrs
|
|
não concordo
|
|
| agree |
Cristina Santos
: Para Pt Pt sim, claro!
1 day 43 mins
|
|
Obrigada, Cristina
|
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
o ajudarão
| agree |
rhandler
: Tem razão, Tierri: a mesóclise não é usual no Brasil, e sua resposta é a melhor. O verbo ajudar não pede preposição: ajudá-lo, ajudam-no, o ajudarão, etc.
19 mins
|
| agree |
Egmont
17 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 41 mins
|
Best Quality Technical Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, German to Portuguese
o ajudarão
Querido Pedro, seus primos "o ajudarão" a achar casa em Portugal.
Something went wrong...