Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Palatalabilidad
Portuguese translation:
fácil de tomar/de fácil ingestão
Added to glossary by
Miguel Cabelo
Feb 10, 2008 09:38
16 yrs ago
Spanish term
Palatalabilidad
Spanish to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Refere-se à facilidade com que se toma um preparado. Não exactamente ao sabor nem à digestão. Tem a ver com o facto do preparado dar uma boa impressão na boca ao ser tomado - suave, sem caroços, de sabor agradável....Posso utilizar "fácil de tomar" mas gostaria de saber se em PT há alguma expressão específica.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fácil de tomar/de fácil ingestão |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | palatabilidade |
LiaBarros
|
| 4 | saboroso, apetitoso |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
2 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fácil de tomar/de fácil ingestão
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
saboroso, apetitoso
Mike :)
Dicionário Collins
Dicionário Collins
+2
4 hrs
palatabilidade
Simples assim... Existe a mesma palavra em português com exatamente o mesmo significado.
Definição HostDime and Workpedia:
Dicionário: palatabilidade
Definição / Significado
palatabilidade sf (palatável+i+dade) Qualidade de palatável.
Definição de "palatável":
PALATÁVEL Significado de PALATÁVEL no Dicionário KingHost O Que é PALATÁVEL adj m+f (ingl palatable) 1 Agradável ao paladar. 2 fig Aceitável, tolerável. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-02-10 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Especificamente podes encontrar referente à comida animal no site da "Guabi" rações: http://www.guabi.com.br/pet/gatos/glossario.asp?codigo=19
Definição HostDime and Workpedia:
Dicionário: palatabilidade
Definição / Significado
palatabilidade sf (palatável+i+dade) Qualidade de palatável.
Definição de "palatável":
PALATÁVEL Significado de PALATÁVEL no Dicionário KingHost O Que é PALATÁVEL adj m+f (ingl palatable) 1 Agradável ao paladar. 2 fig Aceitável, tolerável. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-02-10 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Especificamente podes encontrar referente à comida animal no site da "Guabi" rações: http://www.guabi.com.br/pet/gatos/glossario.asp?codigo=19
Example sentence:
A sociedade SPF faz parte do grupo internacional Diana Ingredientes, líder no ramo de ingredientes naturais. Porque palatabilidade é um elemento ...
contraste, a defesa química envolvendo palatabilidade usualmente utiliza o ... diversos fatores incluindo qualidade do alimento e palatabilidade, além do ...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Anselmé
: Houaiss: qualidade ou característica do que é palatável. :)
6 mins
|
|
Obrigada karlh!
|
|
| agree |
José António de Freitas e Silva
17 mins
|
|
Obrigada Freitas e Silva!
|
Discussion