Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canon
Portuguese translation:
custos iniciais
Added to glossary by
Luiz Almeida
Jul 3, 2007 19:39
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
canon
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Franquiciado es un miembro del canal de distribución que compra el derecho de vender el producto o servicio del franquiciador. El franquiciado aporta un local, una cantidad inicial (**canon), desembolsos periódicos (royalties), y se compromete además a lograr una cifra mínima de ventas y a establecer los precios que el franquiciador fije.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | custos iniciais |
Luiz Almeida
|
| 4 | direito |
Mariana Moreira
|
Change log
Jul 4, 2007 15:18: Luiz Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
custos iniciais
Veja abaixo:
Segundo o franqueado da China in Box em Manaus, Jean François, uma das grandes vantagens ... Os custos iniciais da marca ficam entre R$ 30 mil e R$ 180 mil. ...
www.jcam.com.br/materia.php?idMateria=47416&idCaderno=10
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-03 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
O Franchising permite que o empresário, franqueado dono de um negócio de pequeno ..... equipamentos, primeiro estoque e demais custos iniciais da operação? ...
www.chequefacil.com.br/index.cfm?fuseaction=surmounting.hom...
Segundo o franqueado da China in Box em Manaus, Jean François, uma das grandes vantagens ... Os custos iniciais da marca ficam entre R$ 30 mil e R$ 180 mil. ...
www.jcam.com.br/materia.php?idMateria=47416&idCaderno=10
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-03 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
O Franchising permite que o empresário, franqueado dono de um negócio de pequeno ..... equipamentos, primeiro estoque e demais custos iniciais da operação? ...
www.chequefacil.com.br/index.cfm?fuseaction=surmounting.hom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luíz! :-)"
24 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
direito
Pagamento efectuado pela utilização da propriedade de outrem. São direitos ("royalties") os pagamentos pela utilização de obras literárias, artísticas ou científicas, de patentes, marcas comerciais, desenhos ou modelos, planos e fórmulas, de equipamento industrial, comercial ou científico ou de informações da mesma natureza, bem como os pagamentos de valor fixo ou variável pela exploração de jazidas minerais, nascentes e outros recursos naturais.
Note : DIV: CFS (639/93 NOV93)(F)
:)
Note : DIV: CFS (639/93 NOV93)(F)
:)
Something went wrong...