Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ola
Portuguese translation:
leva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-11 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2022 19:38
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ola
Spanish to Portuguese
Other
Marketing
PESQUISA de mercado
Nuestra propuesta considera que el módulo BVC está incluido en 1 Ola, igual que se realizó en el New Brand Track 2021
Metodologia:
5 días hábiles para salir con la primer Ola
--------------------
PT BRASIL
Metodologia:
5 días hábiles para salir con la primer Ola
--------------------
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | leva |
Maikon Delgado
|
| 4 +1 | onda |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | Ola |
Magdalena Godoy Bonnet
|
Proposed translations
+2
56 mins
Maikon Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
leva
uma sugestão, como se fosse "batch" em inglês
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
onda
Sugerencia.
Note from asker:
| Se usa "onda" na área de marketing? |
16 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ola
Dudo que se trate de un término. Si prestás atención, está escrito con mayúscula. No podría tratarse de el nombre de una publicación? O del nombre de alguna lista, etc.? Fijate que después nombra algo llamado "New Brand Track", también con mayúscula, y tampoco se debería traducir...
Investigaría más antes de hacer una traducción literal del término.
Saludos!
Investigaría más antes de hacer una traducción literal del término.
Saludos!
Something went wrong...