Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ruquis
Portuguese translation:
velhinho/coroa
Added to glossary by
Mariana Baroni
Dec 21, 2011 00:26
12 yrs ago
Spanish term
Brazil
Linguistic services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ruquis
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Media / Multimedia
soap opera
Esse é um adjetivo usado para falar do (aparentemente) seu ex-namorado. É um adjetivo pejorativo. Trata-se de uma novela mexicana.
Obrigada desde já pela ajuda.
Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | velhinho/coroa |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 4 | ex |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
21 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
velhinho/coroa
Mariana,
Assim como a pergunta anterior, sem o contexto fica difícil. Mas como mexicana que sou posso entender nesse sentido. RUCO significa velho, inútil. Ruquis seria um termo mais "carinhoso" ou pejorativo, segundo o contexto.
Abraço,
Maribel
Assim como a pergunta anterior, sem o contexto fica difícil. Mas como mexicana que sou posso entender nesse sentido. RUCO significa velho, inútil. Ruquis seria um termo mais "carinhoso" ou pejorativo, segundo o contexto.
Abraço,
Maribel
Example sentence:
Ese tipo es un ruco/ Ese es mi ruquis
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
ex
Diria simplesmente "ex", sendo novela...
Ou então, traduzir mesmo por ex-namorado.
Ou então, traduzir mesmo por ex-namorado.
Discussion