Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2007 20:23
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Change log
Oct 30, 2007 12:03: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
trabalham
Veja o que diz o DRAE:
faenar.
(De faena).
1. tr. Matar reses y descuartizarlas o prepararlas para el consumo.
2. intr. Hacer los trabajos de la pesca marina.
3. intr. Dicho de la marinería: Realizar sus trabajos.
4. intr. Laborar, trabajar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-29 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Em português, existe a palavra "faina", muito comum entre marinheiros, que o Houaiss assim define:
n substantivo feminino
1 Rubrica: termo de marinha.
trabalho de que participa a tripulação de um navio
2 Derivação: sentido figurado.
qualquer trabalho árduo que se estende por muito tempo
faenar.
(De faena).
1. tr. Matar reses y descuartizarlas o prepararlas para el consumo.
2. intr. Hacer los trabajos de la pesca marina.
3. intr. Dicho de la marinería: Realizar sus trabajos.
4. intr. Laborar, trabajar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-29 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Em português, existe a palavra "faina", muito comum entre marinheiros, que o Houaiss assim define:
n substantivo feminino
1 Rubrica: termo de marinha.
trabalho de que participa a tripulação de um navio
2 Derivação: sentido figurado.
qualquer trabalho árduo que se estende por muito tempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
+2
1 hr
fainam
Em PT-PT diz-se mesmo "fainam".
Com efeito, são cerca de quinhentas embarcações que fainam em águas ... para a frota de pesca portuguesa: os barcos portugueses vão deixar de pescar, ...
www.europarl.europa.eu/press/sdp/journ/pt/1999/n9910282.htm
"A opção deve passar pela proibição de entrada de novos barcos neste tipo de pescaria ...... atingindo assim todos os pescadores que fainam com este método. ...
revistadeimprensa.weblog.com.pt/arquivo/2004/12/
O número de barcos que actualmente pesca no rio também vai ser reduzido, dos 400 que actualmente fainam naquele curso de água vão ficar apenas 200, o que, ...
www.caminhense.com/archive_news.php?artigo_id=654&publicaca... - 18k -
... atingindo assim todos os pescadores que fainam com este método. ... 20 dias a quase todos os barcos, a partir de Fevereiro, no mar da Península Ibérica. ...
www.agroportal.pt/x/agronoticias/2004/12/08d.htm - 19k
O sinal chega à costa e permite duas coisas: identificar o barco e conhecer, .... quando fainam em áreas ilegais, como aparentemente foi o caso, ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=227268&idCanal=181&currP... - 93k
Com efeito, são cerca de quinhentas embarcações que fainam em águas ... para a frota de pesca portuguesa: os barcos portugueses vão deixar de pescar, ...
www.europarl.europa.eu/press/sdp/journ/pt/1999/n9910282.htm
"A opção deve passar pela proibição de entrada de novos barcos neste tipo de pescaria ...... atingindo assim todos os pescadores que fainam com este método. ...
revistadeimprensa.weblog.com.pt/arquivo/2004/12/
O número de barcos que actualmente pesca no rio também vai ser reduzido, dos 400 que actualmente fainam naquele curso de água vão ficar apenas 200, o que, ...
www.caminhense.com/archive_news.php?artigo_id=654&publicaca... - 18k -
... atingindo assim todos os pescadores que fainam com este método. ... 20 dias a quase todos os barcos, a partir de Fevereiro, no mar da Península Ibérica. ...
www.agroportal.pt/x/agronoticias/2004/12/08d.htm - 19k
O sinal chega à costa e permite duas coisas: identificar o barco e conhecer, .... quando fainam em áreas ilegais, como aparentemente foi o caso, ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=227268&idCanal=181&currP... - 93k
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
: trabalho aturado; lida, azáfama
3 hrs
|
|
Neste caso trata-se mesmo de "faina"=pesca. A escolha não é aleatória.
|
|
| agree |
Cristina Santos
: :)
18 hrs
|
Something went wrong...