This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eximisión de costas
generales de la ley

Glossary entry

Spanish term or phrase:

replicabilidad

Portuguese translation:

reprodutibilidade

Added to glossary by Simone Tosta
Jun 15, 2004 17:44
19 yrs ago
Spanish term

replicabilidad

Spanish to Portuguese Other Other
Num edital para um concurso (que é feito todos anos anos)entre os funcionários de uma empresa, será premiada a melhor idéia ou sugestão enviada dentro da categoria de "Implementación / Replicabilidad de una idea".

Imagino que "replicabilidad" é um anglicismo (talvez de "reply" ou "re-apply", mas não encontro a palavra mais adequada em PT-Brasil.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 reprodutibilidade
5 produção, reprodução, aplicação de uma idéia
4 +1 replicabilidade

Discussion

Non-ProZ.com Jun 15, 2004:
Gostei mais de "reprodutibilidade" que "replicabilidade", que para mim tem uma conota�4ao neg�tiva ("replicar"). Obrigada a todos!
Non-ProZ.com Jun 15, 2004:
Mais contexto... Categor�a I. Implantaci�n / **Replicabilidad**. En esta categor�a podr�n
inscribirse:
a) Todas aquellas nuevas maneras de realizar cualquier tarea o actividad
en la empresa, que est� operando y con resultados comprobados.
b) Todos aquellos proyectos que toman una pr�ctica exitosa, que se
/**/replica\**\ y/o mejora, y que est� operando con resultados comprobados que igualan o superan los de la pr�ctica original.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

reprodutibilidade

Morango,

Pensei também em algo como ...

capacidade de reprodução
capacidade de multiplicação
capacidade de repetição

... mas acho que fica muito longo. No seu contexto, você precisa de algo conciso.



Correio Braziliense
... Não há unanimidade quanto às interpretações do filme. Trata-se de
um trabalho que permite, digamos, a **reprodutibilidade das idéias**.
www2.correioweb.com.br/cw/ EDICAO_20030802/sup_pen_020803_13.htm


UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA
... A fonte de informações é definida pela sua vastidão, num acelerado frênesi de expansão no qual a **reprodutibilidade das idéias*8 ocorre de forma ...
www.unb.br/il/tel/Graduacao/lmd/mt/julliany.htm

Bom trabalho.
Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

produção, reprodução, aplicação de uma idéia

Minha sugestão seria: aplicação ou reprodução ou produção de uma idéia ao lado de / implementação.
Um pouco mais de contexto, com certeza ajudaria.
Something went wrong...
+1
1 hr

replicabilidade

Está no Aurélio:

[De replicável + -(i)dade, seg. o padrão erudito.]
S. f.
1. Qualidade de replicável.

No Google:

PDF] Parâmetros para Urbanização de Favelas - Apresentação de ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... os arranjos institucionais, a pesquisa procura selecionar as soluções de melhor
desempenho ante indicadores pré-definidos (replicabilidade, adequabilidade e ...
habitare.infohab.org.br/ pdf/publicacoes/ipt/01/cap06.pdf

DOC] Propostas de Mudanças no Edital do Julgamento para 2001
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... efetivamente, para a solução de um problema relevante em uma das cidades integrantes
da Rede Mercocidades e que tenha, também, replicabilidade, ou seja ...
www.redetec.org.br/mercocidades/downloads/PLAN2002.doc
Peer comment(s):
agree Marion Gorenstein
50 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search