Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valle dos filtros
Portuguese translation:
abaixo/a jusante/no fundo dos filtros
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
valle dos filtros
| 3 | abaixo/a jusante/no fundo dos filtros |
expressisverbis
|
| 4 | extensão dos filtros |
Oliver Simões
|
| 3 | entre os filtros |
Andrea Pilenso
|
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
abaixo/a jusante/no fundo dos filtros
É o que me faz mais sentido… em italiano é o que parece ("a valle di"), mas poderei estar a divagar...
c intensidad más baja en el desarrollo de una actividad
Las tarifas de teléfono son más baratas en horario valle.
[antonym] pico
https://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/en el v...
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
entre os filtros
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
extensão dos filtros
O termo "valle" pode ser definido como "extensão de um terreno", mais especificamente de um terreno "cujas águas desembocam num rio" e que está "delimitado por montanhas ou cordilheiras". - https://www.lexico.com/es/definicion/valle
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-06-17 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esta tradução foi proposta por analogia com a definição encontrada no dicionário.
Vários textos abordam questões sobre ortogonalidade, biortogonalidade, simetria, suporte compacto, suavidade, regularidade e extensão dos filtros...
Something went wrong...