Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cinta de alto transito
Portuguese translation:
FITA PARA ALTO TRÁFEGO
Added to glossary by
mirian annoni
Dec 29, 2021 19:54
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
cinta de alto transito
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
sinalização de avisos d
Los límites de las sendas peatonales deben
marcarse con cinta de alto tránsito
autoadhesiva de 5 cm. En caso de qué sea
necesario identificar el flujo del transito
agregar flechas en el sentido correondiente
de color Verde o Blanco
●
Si va a ser pintado permanente se podrá
adecuar el ancho al ancho de la máquina
●
Las sendas para peatones serán marcadas:
a)
De cada lado con 3 cintas y dos colores
respetando el siguiente diseño
b)
Cinta completamente blanca
PT BRASIL
marcarse con cinta de alto tránsito
autoadhesiva de 5 cm. En caso de qué sea
necesario identificar el flujo del transito
agregar flechas en el sentido correondiente
de color Verde o Blanco
●
Si va a ser pintado permanente se podrá
adecuar el ancho al ancho de la máquina
●
Las sendas para peatones serán marcadas:
a)
De cada lado con 3 cintas y dos colores
respetando el siguiente diseño
b)
Cinta completamente blanca
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 30, 2021 14:19: Matheus Chaud changed "Term asked" from "CINTA DE ALTO TRANSITO" to "cinta de alto transito"
Proposed translations
+2
7 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
FITA PARA ALTO TRÁFEGO
Se for para português brasileiro, minha sugestão é fita para alto tráfego.
Coloco o link de um dos principais fabricantes desse produto para que você valide a nomenclatura usada no Brasil
Coloco o link de um dos principais fabricantes desse produto para que você valide a nomenclatura usada no Brasil
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Renato Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
FITA DE SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA
"Fita de sinalização de segurança" é uma solução; outra menos usada seria "fita zebrada".
+2
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
fita zebrada de sinalização
cinta de alto transito:
https://sanmaxled.com/seguridad-industrial/
Fita zebrada, na nomenclatura da 3M, referência na área:
https://www.3m.com.br/3M/pt_BR/p/d/b10502477/
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
5 hrs
|
|
Obrigado, Magdalena!
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
22 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
7 mins
fita para grande trânsito
ou fita zebrada de sinalização
Fita zebrada para sinalização - 100 metros - Loja Viáriahttps://www.lojaviaria.com.br › fita...
Traducir esta página
A Fita zebrada é de uso versátil em sinalização de áreas, demarcação e isolamentos. Produto de alta resistência e durabilidade. Listras amarelas e pretas ...
18,98 BRL
Fita Sinalizacao | MercadoLivrehttps://lista.mercadolivre.com.br › f...
Traducir esta página
Frete grátis no dia ✓ Compre Fita Sinalizacao parcelado sem juros! Saiba mais sobre nossas incríveis ofertas e promoções em milhões de produtos.
Valoración: 4,9 · 15 votos · 21,40 BRL · En stock
Fita Sinalizadora | MercadoLivrehttps://lista.mercadolivre.com.br › f...
Traducir esta página
Frete grátis no dia ✓ Compre Fita Sinalizadora parcelado sem juros! Saiba mais sobre nossas incríveis ofertas e promoções em milhões de produtos.
Fita Zebrada para Isolamento de Áreas Plástico 200x7cm ...https://www.leroymerlin.com.br › ...
Traducir esta página
Buscando Fita Zebrada para Isolamento de Áreas Plástico 200x7cm Amarelo e Preto? Acesse e confira as melhores ofertas no site da Leroy Merlin!
Fita zebrada para sinalização - 100 metros - Loja Viáriahttps://www.lojaviaria.com.br › fita...
Traducir esta página
A Fita zebrada é de uso versátil em sinalização de áreas, demarcação e isolamentos. Produto de alta resistência e durabilidade. Listras amarelas e pretas ...
18,98 BRL
Fita Sinalizacao | MercadoLivrehttps://lista.mercadolivre.com.br › f...
Traducir esta página
Frete grátis no dia ✓ Compre Fita Sinalizacao parcelado sem juros! Saiba mais sobre nossas incríveis ofertas e promoções em milhões de produtos.
Valoración: 4,9 · 15 votos · 21,40 BRL · En stock
Fita Sinalizadora | MercadoLivrehttps://lista.mercadolivre.com.br › f...
Traducir esta página
Frete grátis no dia ✓ Compre Fita Sinalizadora parcelado sem juros! Saiba mais sobre nossas incríveis ofertas e promoções em milhões de produtos.
Fita Zebrada para Isolamento de Áreas Plástico 200x7cm ...https://www.leroymerlin.com.br › ...
Traducir esta página
Buscando Fita Zebrada para Isolamento de Áreas Plástico 200x7cm Amarelo e Preto? Acesse e confira as melhores ofertas no site da Leroy Merlin!
+1
51 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
fita de/para tráfego/trânsito intenso
“Alto trânsito” é no sentido de “”trânsito/tráfego intenso”. Em PT-Br, não soa natural dizer que o trânsito/tráfego estava “alto”. Melhor dizer “intenso” neste caso. Exemplo: intenso tráfego de pedestres https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=INTENSO ...
Example Sentences
“Fita antiderrapante autoadesiva Safety Walk B2, Comp.: 18.3 m, Largura: 51 mm, Cores: Preto
Proteja as superfícies escorregadias com trânsito intenso de peões ou carros” https://dicionario.priberam.org/peão
peão: sin. de pedestre
https://dicionario.priberam.org/peão
Example Sentences
“Fita antiderrapante autoadesiva Safety Walk B2, Comp.: 18.3 m, Largura: 51 mm, Cores: Preto
Proteja as superfícies escorregadias com trânsito intenso de peões ou carros” https://dicionario.priberam.org/peão
peão: sin. de pedestre
https://dicionario.priberam.org/peão
Something went wrong...