Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pegada
Portuguese translation:
impacto - vigor - força - impacto eficaz
Added to glossary by
maucet
Sep 29, 2017 21:07
6 yrs ago
Spanish term
pegada
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
"Uno podría pensar que tenía una pegada prodigiosa o era de aquellos jugadores que hacen la diferencia dentro de un campo de juego, pero no."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | impacto - vigor - força - impacto eficaz |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | talento/habilidade |
Elisabete Nieto
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
impacto - vigor - força - impacto eficaz
Doy un nivel bajo, porque de portugués sé lo justito.
Pero en español "pegada" se refiere a:
pegada
1. f. En algunos deportes, fuerza física que el deportista puede imprimir a sus puños, golpes o tiros. Un tenista con una gran pegada.
2. f. En algunos deportes, capacidad de resolver un partido a su favor. El equipo careció de pegada.
http://dle.rae.es/?id=SKNrmaN
Lo que en inglés dirían "punch"... Tal vez "impacto eficaz e prodigioso"...
Saludos.
Pero en español "pegada" se refiere a:
pegada
1. f. En algunos deportes, fuerza física que el deportista puede imprimir a sus puños, golpes o tiros. Un tenista con una gran pegada.
2. f. En algunos deportes, capacidad de resolver un partido a su favor. El equipo careció de pegada.
http://dle.rae.es/?id=SKNrmaN
Lo que en inglés dirían "punch"... Tal vez "impacto eficaz e prodigioso"...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
34 mins
Elisabete Nieto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator delivering high-quality work.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
talento/habilidade
Sugestão:
Nesse caso, talento ou habilidade futebolística.
Ex:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
"É essa crença que faz com que o dom seja considerado como habilidade, talento, algo inato, que é, portanto, uma dádiva divina: a habilidade é explicada pelo talento, o talento é explicado como uma característica inata, e se se nasce com ele, então, deve ser mesmo uma dádiva divina (Giglio, 2007). É essa a leitura que os jogadores fazem ao usarem uma série de palavras para dizerem a mesma coisa."
Nesse caso, talento ou habilidade futebolística.
Ex:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
"É essa crença que faz com que o dom seja considerado como habilidade, talento, algo inato, que é, portanto, uma dádiva divina: a habilidade é explicada pelo talento, o talento é explicado como uma característica inata, e se se nasce com ele, então, deve ser mesmo uma dádiva divina (Giglio, 2007). É essa a leitura que os jogadores fazem ao usarem uma série de palavras para dizerem a mesma coisa."
Discussion
Pegada
Cualidad de un jugador que tiene potencia y control en sus disparos.
http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/pegada