Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2014 17:56
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
encuesta
Spanish to Portuguese
Other
Surveying
pesquisa de mercado
Qual é o termo mais usado no Brasil para a tradução de "encuesta"? Questionário ou pesquisa?
Exemplo: Gane fabulosos premios respondiendo encuestas divertidas.
Obrigada!
Exemplo: Gane fabulosos premios respondiendo encuestas divertidas.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | pesquisa |
ferreirac
|
| 5 +1 | enquete |
Martha Rosemberg
|
| 4 | inquérito |
Linda Miranda
|
Change log
Oct 10, 2014 10:19: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
pesquisa
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Martha Rosemberg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
58 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
inquérito
Eu traduziria dessa forma...
Peer comment(s):
| neutral |
ferreirac
: Foi solicitado PT-BR, no Brasil nunca usamos inquérito com o significado de pesquisa.
14 mins
|
|
Admito ... e agradeço o esclarecimento.
|
|
| neutral |
Luiz Barucke
: No Brasil, inquérito está relacionado a investigação policial, judicial, administrativa etc. Inquérito é quase diretamente associado a averiguação de ato ilícito ou irregular.
8 hrs
|
|
Obrigada, Luiz.
|
Something went wrong...