Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Igualmente, se le informa
Portuguese translation:
mais informamos que
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Igualmente, se le informa
Mais variantes, que está sempre a surgir o mesmo início de frase.
PT_PT apenas
TIA
| 4 +3 | mais informamos que |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Informamos igualmente/também que |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | outrossim, informo-lhe que; outrossim, informamos-lhe que |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mais informamos que
1. Informamos que...
2. Informamos igualmente que...
3. Mais informamos que...
| Excelente Teresa, como sempre. Obrigada. |
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Informamos igualmente/também que
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2018-05-22 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se está muito repetido no original, não vejo como contornar, porque na verdade estas são as expressões mais correntes. :(
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
outrossim, informo-lhe que; outrossim, informamos-lhe que
"Outrossim" é sinônimo de "igualmente".
http://www.aulete.com.br/outrossim
É possível colocar "outrossim" no meio da oração:
Informamos-lhe, outrossim, que...
Informo-lhe, outrossim, que...
Veja outros exemplos abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-22 12:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Não sei se é usado em PT-Pt.
Outrossim, informo a Vossa Excelência que será realizada em Assunção, no Paraguai, nos dias 28 e 29 de junho corrente, a XXXIII Reunião do Conselho do Mercado Comum (CMC)...
Outrossim, informamos-lhe que esta Comissão está instalada na sala C-18, da Sede da. Ebserh, 3º andar.
Something went wrong...