Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extremos contenidos
Portuguese translation:
aspectos referidos
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 26, 2018 13:32
5 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
extremos contenidos
Spanish to Portuguese
Other
Surveying
GDPR Compliance
3.2.e) En caso de que los datos personales de los titulares de los datos de carácter personal que resultan objeto de cesión por parte del Cedente, hayan sido facilitados por los propios afectados titulares de los mismos, el cedente deberá haber informado debidamente a los titulares de los extremos contenidos en el artículo 13 del RGPD, el cual se reproduce a continuación:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | aspectos referidos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | casos extremos contidos / mencionados |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aspectos referidos
Diria assim em PT(pt), ver por exemplo:
El artículo 11, apartado 2, letra c), prescribe que quienes han asumido las tareas de tutela de la seguridad y de la salud participen u opinen sobre los extremos contenidos en el artículo 10.
O artigo 11.°, n.° 2, alínea c), determina que quem assumiu funções de protecção da segurança e da saúde participe ou se pronuncie sobre os aspectos referidos no artigo 10.°
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?uri=CELEX:...
El artículo 11, apartado 2, letra c), prescribe que quienes han asumido las tareas de tutela de la seguridad y de la salud participen u opinen sobre los extremos contenidos en el artículo 10.
O artigo 11.°, n.° 2, alínea c), determina que quem assumiu funções de protecção da segurança e da saúde participe ou se pronuncie sobre os aspectos referidos no artigo 10.°
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
7 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
casos extremos contidos / mencionados
Sugestão. É difícil traduzir com exatidão sem saber o que vem a seguir no documento. Sendo assim, minha sugestão é apenas um "chute".
Something went wrong...