Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
a tiempo
No pt do Brasil.
| 4 +3 | na hora |
Susana Valdez
|
| 4 +2 | oportuna |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | a tempo |
Isabelle Mamede
|
| 5 | a tempo |
Hander Heim
|
| 4 | atempada / na hora |
Zamot
|
| 3 | atempada |
Edna Almeida
|
Dec 30, 2009 08:15: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
na hora
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
atempada
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a tempo
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a tempo
A tempo
1. No momento próprio; em boa hora; oportunamente. 2. Ainda em tempo (2); ainda a horas:
atempada / na hora
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
oportuna
| agree |
Ligia Dias Costa
3 mins
|
|
Obrigada, Lígia!
|
|
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
: estaba por sugerir lo mismo!
35 mins
|
|
Obrigada, Graciela!
|
Something went wrong...