Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crema de orujo
Portuguese translation:
licor de bagaço
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 22, 2009 15:35
14 yrs ago
Spanish term
Veronica (X)
crema de orujo
Spanish to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
1 Botella de Crema de Orujo RUAVIEJA 70 cl.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | licor de bagaço |
Carla Lopes
|
Change log
Nov 23, 2009 17:01: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
licor de bagaço
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Paula Pereira
: É isso! Por acaso bebi no fim-de-semana passado. É semelhante a Bailey's só que em vez de whisky irlandês é feito com aguardente de bagaço!
1 hr
|
|
obrigada! É bom para aquecer no Inverno!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda! Acabei por encontrar a versão brasileira, licor de cachaça, pelo que acabei por traduzir como foi sugerido aqui, licor de bagaço.
Muito obrigada!"
Discussion
matérias sólidas da uva esmagada impregnadas de vinho; quando esgotadas pela prensagem constituem o " bagaço prensado"
Quelle O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Terminus bagulho
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Anmerkung "garapão" termo empregado no Brasil
Datum 24/09/2003
Terminus bagaço de uva
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Anmerkung "garapão" termo empregado no Brasil
Datum 24/09/2003
Terminus vinhaço
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Anmerkung "garapão" termo empregado no Brasil
Datum 24/09/2003
Terminus garapão
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Anmerkung "garapão" termo empregado no Brasil
Datum 24/09/2003
crema é um licor de