КАЖУЩАЯСЯ ПЛОТНОСТЬ

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-03-10 12:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Кажущаяся плотность (rк) – это отношение массы тела ко всему занятому им объему, включая поры (выражают ее также в кг/м3, г/см3).
http://www.bgtu-ief.com/index.php?option=com_content&view=ar...

В википедии:

удельную (кажущуюся) плотность, рассчитываемую как отношение массы вещества ко всему занимаемому им объёму.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Плотность


--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-03-10 12:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Хотела уточнить, что в нашем случае не подходит применения термина "удельная плотность", согласно того, что "удельная плотность" на испанском это будет "densidad relativa" и дальше по ссылкам Википедии нашла следующее:
"La densidad aparente es una magnitud aplicada en materiales porosos como el suelo"... и "La densidad relativa de una sustancia es la relación existente entre su densidad y la de otra sustancia de referencia" http://es.wikipedia.org/wiki/Densidad


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-03-10 19:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

В своем переводе я тоже исходила из перевода на английский как "apparent density"
apparent density
1. The mass per unit volume of in-place thermal insulation.
2. The mass per unit volume (or the weight per unit volume) of a material, including the voids which are inherent in the material.

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/apparent density

что в переводе на русский мне выдало как "кажущаяся плотность".
Поисковик гугла выдает немногим больше 18 тыс. результатов с этим термином https://www.google.es/#hl=es&output=search&sclient=psy-ab&q=...