Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Polkagris
Danish translation:
Polkagris (minder om Bismarcksklumper på dansk)
Added to glossary by
Christina Clark
Mar 11, 2004 07:32
20 yrs ago
Swedish term
Polkagris
Swedish to Danish
Marketing
Advertising / Public Relations
Er der nogen, der ved hvilken slags slik det her er. Er det en slikkepind? Og hvordan ville man oversætte : Polkagristopping?
Proposed translations
(Danish)
| 5 | Polkagris |
Sven Petersson
|
| 5 | Polkagris (bolsje) |
Pernille Chapman
|
Change log
Apr 4, 2008 12:26: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
30 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Polkagris
"Polkagris" is proper noun and should not be translated (Just like one does not translate "Mozartkugel").
Please see references!
Please see references!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Sven,
Jeg valgte at beholde det svenske navn, da det senere blev beskrevet som en svensk specialitet.
Mange tak.
Christina"
59 mins
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Polkagris (bolsje)
A lot of Danish readers of Astrid Lindgren will be familiar with this... It's a kind of "bolsje", usually white with read stripes, so "topping" may be "overtræk"? Or perhaps the sweet itself is used as a topping (drys???)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: It is not "usually white with read stripes", it is always white with read stripes. If it is not white with read stripes then it is not a polkagris!
1 hr
|
Something went wrong...