Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
mjukgång
Danish translation:
jævn motorgang
Added to glossary by
Kate Persson
Jun 26, 2003 07:08
20 yrs ago
Swedish term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
mjukgång
Swedish to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Väljar du i stället den nye turbudielslen av xx typ, får du en direktinsprutad V-6-diesel med styrka, mjukgång og god ekonomi.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | jævn motorgang |
Kjeld Holm (X)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
jævn motorgang
Det betyder jo egentlig blød gang, altså rolig gang eller jævn gang. Og da vi ikke snakker om gang på dansk sådan lige ud i luften, så må det være motorgang. Jeg mener at have mødt begrebet også ved en ventil, hvor man kan åbne den glidende, altså uden knæk og hak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Kjeld
Mange tak.
Mvh
Kate "
Something went wrong...