Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Ingen ledning tas över utan behålls
Danish translation:
Den eksisterende ledelse udskiftes ikke
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Jan 31, 2005 10:37
19 yrs ago
Swedish term
Denmark
Medical translator - ATIO certified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Ingen ledning tas över utan behålls
Swedish to Danish
Marketing
Business/Commerce (general)
Skal det betyde, at ingen ledelse overtages uden, at man beholder folk?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +3 | Ingen ledelse overtages, men beholdes |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
+3
18 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
Ingen ledning tas �ver utan beh�lls
Selected
Ingen ledelse overtages, men beholdes
... er den direkte oversættelse. Besynderlig formulering!
Jeg kan ikke se andet, end at det må betyde, at ledelsen bliver siddende - dvs. der bliver ingen personudskiftning på ledelsesposter
Jeg kan ikke se andet, end at det må betyde, at ledelsen bliver siddende - dvs. der bliver ingen personudskiftning på ledelsesposter
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
: jeg tror, du har ret - det må vel betyde at den ikke erstattes (pladserne i ledelsen oovertages), men bliver siddende
7 mins
|
| agree |
Dan Schioenning Larsen
3 hrs
|
| agree |
Margit Pehrsson (X)
: anden formulering: Den eksisterende ledelse udskiftes ikke
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen. Har valgt formuleringen: Den eksisterende ledelse udskiftes ikke."
Discussion