Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
berganläggning
Danish translation:
bunkersanlæg
Added to glossary by
Lisbeth Mejer
Oct 27, 2004 16:25
19 yrs ago
Swedish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
berganläggning
Swedish to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ombyggnad av två berganläggningar
Uppdragen består av bygg-, el- och VVS-projektering och utförs i två skeden.
Uppdragen består av bygg-, el- och VVS-projektering och utförs i två skeden.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | bunkersanlæg |
Lisbeth Mejer
|
| 3 -1 | skicenter |
Lisbeth Mejer
|
Proposed translations
1 hr
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Swedish term (edited):
berganl�ggning
Selected
bunkersanlæg
Se dette: /www.ajour.se/anbud_port.htmy?Nd=572703&Nd_2=1995
Jeg antager at der er tale om en offentlig nedrivningsentreprise, som skal sendes i EU-udbud. Jeg skal nok undlade at gætte mere...
Jeg antager at der er tale om en offentlig nedrivningsentreprise, som skal sendes i EU-udbud. Jeg skal nok undlade at gætte mere...
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Swedish term (edited):
berganl�ggning
skicenter
Declined
mon ikke det er skicentre, der er tale om?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-10-27 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ah - havde du bare skrevet det med det samme!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-10-27 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ah - havde du bare skrevet det med det samme!
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: See http://www.sfv.se/cms/sfv/vara_fastigheter/sverige/o_vastra_... and http://www.ajour.se/anbud_port.htmy?Nd=572703&Nd_2=1995
9 mins
|
|
Se min note til spørgsmålet..... det er ikke nødvendigvis militært. Det kan også være musealt.
|
Comment: "Det er helt sikkert ikke et skicenter - kunden er Fortifikationsverket - men tak for forsøget!"
Discussion