Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Snabbkopplingshona/hane
Danish translation:
lynkobling, hun-/handel
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 26, 2004 06:55
19 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Snabbkopplingshona/hane
Swedish to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Snabbkopplingshonan med slangsockel är en förbindning mellan en snabbkopplingshane och en gasspecifik slang.
Findes der et andet udtryk end han- og hun(stik)?
Findes der et andet udtryk end han- og hun(stik)?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | lynkobling, han-/hundel |
Lisbeth Mejer
|
| 3 | hunhurtigkobling/hanhurtigkobling |
Sven Petersson
|
Proposed translations
59 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lynkobling, han-/hundel
Men du kan jo også tale om 'udvendig' og 'indvendig' del
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
33 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
hunhurtigkobling/hanhurtigkobling
Plenty of Google hits on "hurtigkobling", "hunkobling" and "hankobling", but none confirming my humble suggestion.
Something went wrong...