Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Kvalmspjäll
Danish translation:
dampspjæld
Added to glossary by
Susanne Roelands
Sep 22, 2013 09:37
10 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Kvalmspjäll
Swedish to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Stickugn
Kvalmspjället ansluts till evakueringskanal med ett dragavbrott.
Proposed translations
(Danish)
| 1 | luftspjæld |
Malberg
|
Proposed translations
44 mins
Selected
luftspjæld
Måske en mulighed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-22 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eller måske blot "spjæld". Prøv at søge på Google på "spjæld" + "stikovn".
Eksempel: "Spjæld trækkes ca. 10 min. før endt bagetid."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-22 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Dampspjæld" kunne evt. være en anden mulighed.
Se f.eks. linket i denne Google-søgning: https://www.google.dk/#q=cooper dampspjæld
og https://www.google.dk/#q=ovn/damp bagning åbent/lukket spjæl... (det første og andet link).
Kvalm > kvælende, usund luft, damp (sprogbro.org).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-22 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eller måske blot "spjæld". Prøv at søge på Google på "spjæld" + "stikovn".
Eksempel: "Spjæld trækkes ca. 10 min. før endt bagetid."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-22 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Dampspjæld" kunne evt. være en anden mulighed.
Se f.eks. linket i denne Google-søgning: https://www.google.dk/#q=cooper dampspjæld
og https://www.google.dk/#q=ovn/damp bagning åbent/lukket spjæl... (det første og andet link).
Kvalm > kvælende, usund luft, damp (sprogbro.org).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Discussion