Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
zirai kredilendirme belgesi
English translation:
agricultural credit certificate
Added to glossary by
Gülnur Seyhanoğlu
Jan 4, 2011 12:54
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
zirai kredilendirme belgesi
Turkish to English
Tech/Engineering
Agriculture
" (...) imalatını yapmış olduğumuz makinelerimizin zirai kredilendirme belgesi de bulunmakta olup (...)"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | agricultural credit certificate |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 5 | Agricultural credit viability document/certificate |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Agricultural loan document |
TurkishEnglish.com Inc.
|
Change log
Jan 18, 2011 04:03: Gülnur Seyhanoğlu Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
agricultural credit certificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Agricultural credit viability document/certificate
Böyle yorumluyorum.
1 day 1 hr
TurkishEnglish.com Inc.
United States
United States
Native in Turkish
&
English
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Agricultural loan document
First of all, credit is not used commonly in English for "loan". Its most common use is for "credit" card, which is not what we are discussing. Secondly, certificate da pek hoş durmaz bu collocationda. Hatta Google da bu collocation yok denecek kadar az (var olanların da çeviri olduğu belli)
Saygılarımızla,
www.turkishenglish.com team
Saygılarımızla,
www.turkishenglish.com team
Something went wrong...