Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
iş takibi
English translation:
to solicit work
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 10:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2009 10:00
14 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
iş takibi
Turkish to English
Other
Business/Commerce (general)
Yüklenici iş takibi yapamaz.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
31 mins
O. Korhan KARTIN
United States
United States
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
United States
Veni, Vidi, Transtuli
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
iş takibi yapmak
Selected
to solicit work
the contractor is not allowed to solicit work
Note from asker:
| maybe even "business" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok doğru. teşk."
+1
5 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Work following up,Work pursuiting, Work tracing
Work following up,Work pursuiting, Work tracing
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 min
|
|
Teşekkür ederim Taleb bey.
|
+1
7 mins
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
to pursue the transaction (pursuing of transaction)
The contractor can not pursue the transaction.
21 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
follow-up work
I'd use this term.
4 days
solicitation activity
The contractor shall not / cannot / is not allowed to engage in solicitation activity.
Something went wrong...