This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
İnsani hareketler
YBA

Glossary entry

Turkish term or phrase:

....tarafınıza rücu edilecektir

English translation:

you will be billed

Added to glossary by Zeki Güler
May 2, 2016 17:14
8 yrs ago
2 viewers *
Turkish term

....tarafınıza rücu edilecektir

Turkish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Electricity service billing etc.
My main issue is how to translate

...rücu edilecektir, but would welcome help with the entire phrase.

This has to do with setting up and billing for electrical service to individual units in a building complex

The sentence the phrase belongs to is:

Elektrik tüketimleriniz her evin girişinde bulunan sayaçlardan site teknik servisi ya da site Yönetim'inin görevlendireceği firma tarafından her ay okunarak maliyet kullanımınız ölçüsünde tarafınıza rücu edilecektir.
Proposed translations (English)
3 you will be billed
4 +4 shall be debited to your account
3 +2 will be recovered from you
5 -2 ...shall be recoursed to your party.
Change log

May 7, 2016 09:10: Zeki Güler Created KOG entry

Discussion

Harold Lemel (asker) May 7, 2016:
Thanks so much Yusef for your thoughtful suggestions...and to all the others who took the trouble to help me out.
Yusef May 7, 2016:
Yes, you are right, I took a good look bill can mean a lot of things and sometimes invoice. but there is also"aidat ekstrenize eklenerek" aidat ekstresi is the copy of his sole account with them (assumuing no busines deal between them).Never mind, everybody spent quiet some time on this:
Harold Lemel (asker) May 7, 2016:
Thanks Yusuf for your input. However billed just means charged for a service or good. The next sentence in the document may clarify things: Elektrik tüketim bedeli aylık aidat ekstrenize eklenerek muhasebe departmanı tarafından her ay başı tarafınıza mail ya da tercih ettiğiniz iletişim yolu ile iletilecektir.
Yusef May 7, 2016:
Ali Püsküllüoğlu - Türkçe sözlük: Rücu hakkı .............bir ödemede bulunmuş kimsenin, bundan yararlananlara başvurması, ödediğini onlardan geri almak hakkı
Yusef May 7, 2016:
Yes, Mr Lemel, but they cannot bill him, as far as I know a bill is made out against
a sale or service. In this case the document would be a debit note (only the amount
paid for his share) so the choice should be between recovered and debited. Tarafınıza is present in both (your and you)
Harold Lemel (asker) May 7, 2016:
I was torn among the various suggestions, but the fact that the phrase s preceded by" tarafiniza" made me inclined to go with Zeki's suggestion. Shall be debited to your account could also have worked but "you will be billed" just sounds more natural and is basically equivalent to "shall be debited to your account." However there is no explicit mention of the word "account", etc...
Harold Lemel (asker) May 2, 2016:
Thanks so much for all of the great suggestions. For Yusuf's, maybe I would state it as: ...the cost, based on your electricity use, shall be....Still not sure if I should I should use "debited to your account" or "billed" as Zeki suggests.

Proposed translations

18 mins
Selected

you will be billed

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! This seemed to work best given the way the sentence is structured and worded, especially the fact that the phrase is preceded by "tarafiniza""
+4
11 mins

shall be debited to your account

Electric consumption read off the meter,shail be debited to your account

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-02 17:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

or cost of..
Peer comment(s):
agree Engin Gunduz
11 mins
teşekkürler
agree Mehmet Ali Özgündüz
1 day 20 hrs
teşekkürler
agree deryaun (X) : mutabıkım
3 days 13 hrs
teşekkürler
agree gulcinc
5 days
teşekkürler
Something went wrong...
-2
23 mins

...shall be recoursed to your party.

I'd use Dear Harold.
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : "recoursed"? "your party"? http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Recoursed
34 mins
Indeed, you know an in-depth Turkish!
disagree Yusef : Is target language Turkish? It is a completely wrong answer for anyone taking some time to look it up before any commenting (should add and answering but I am not Kudoz rules
4 days
Something went wrong...
+2
12 hrs

will be recovered from you

If rücu is used in its correct legal sense here (i.e. recourse), this implies that the building management pays the electricity bill in its own right based on a single electricity company meter for the building and then has the right of recourse to recover these payments from each household based on its own internal meters.
Peer comment(s):
agree Selçuk Dilşen
2 hrs
Thanks
agree Yusef : Mr Drayton'un önerisi de doğru, ama rücu etmek deyince nasıl işleyeceğini de belirmek istedim, sizden
3 days 4 hrs
Teşekkürler. Aslında rücu kelimesi yanlış kullanılmış olabilir.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search