Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
... bilginizi ve gereğini rica ederim.
English translation:
Please/Kindly be informed and take necessary action to ...
Added to glossary by
Ekrem Dundar
Apr 7, 2023 13:31
1 yr ago
48 viewers *
Turkish term
Türkiye
Ekrem Dundar, PhD
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 2 more.
... bilginizi ve gereğini rica ederim.
Turkish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Official letters (communication)
Türkçedeki şu ucube ifadenin (bilginizi ve gereğini rica ederim) tam İngilizcesini bulabilen var mı acaba?
Aşağıdaki çeviriler tam uygun gelmiyor bana:
1. I (kindly) request your information and the necessary action to ... (I am not sure if "I request your information" is even used in English).
2. I kindly request you to ... (ok but does not reflect "bilginizi").
3. I feel like the closest translation could be "I kindly request your attention and the necessary action to .... Would you agree?
Bu cümlenin çevirisi konusunda iç huzura erişmiş olan varsa ve çevirisini paylaşırsa çok memnun olurum.
Örnek kullanım:
"Yazımızın bir örneğinin destekleyiciye, koordinatöre, diğer merkezlere ve ilgili etik kurula iletilmesi hususunda bilginizi ve gereğini rica ederim".
Aşağıdaki çeviriler tam uygun gelmiyor bana:
1. I (kindly) request your information and the necessary action to ... (I am not sure if "I request your information" is even used in English).
2. I kindly request you to ... (ok but does not reflect "bilginizi").
3. I feel like the closest translation could be "I kindly request your attention and the necessary action to .... Would you agree?
Bu cümlenin çevirisi konusunda iç huzura erişmiş olan varsa ve çevirisini paylaşırsa çok memnun olurum.
Örnek kullanım:
"Yazımızın bir örneğinin destekleyiciye, koordinatöre, diğer merkezlere ve ilgili etik kurula iletilmesi hususunda bilginizi ve gereğini rica ederim".
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 13, 2023 04:19: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
13 mins
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Please/Kindly be informed and take necessary action to ...
Bağlama göre uyarlayarak bu şekilde kullanıyorum.
Note from asker:
| Teşekkürler Yakup Bey. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
please be informed and proceed accordingly
veya take necessary action.
Note from asker:
| Teşekkürler Yunus Bey, TCTerms'de de bu cevap önerilmiş. |
| Birden fazla cevap seçilebilseymiş bunu da seçecektim. Ama seçim hakkının soru sorana verilmesi de biraz tuhaf olmuş, çoğunluğun seçmesi daha doğru olurdu. |
+1
20 mins
Abdullah Karaakın
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal/Medical/Sciences/MTPE: 11 years
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir)
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Kindly submitted for your information and necessary action to ...
Verdiğiniz örneğin klinik çalışmalarla ilgili etik kurul yazışmalarından alındığını varsayıyorum çünkü ben de aynı belgeleri çeviriyorum.
Çalıştığım bir CRO'nun verdiği glossary'de yukarıda yazdığım şekilde önerilmiş ama benim de hiçbir zaman içime sinmemiştir.
Aşağıdaki linkte eminim sizin de gördüğünüz Quora sorusunda tartışılmış, belki oradan bir alternatif bulabilirsiniz.
Benim bazen "You are requested to kindly forward this letter to ..." şeklinde çevirdiğim oluyor çünkü "kindly"nin yeri zaten çok önemli ama burada "for your information" ibaresine çok gerek olduğunu düşünmüyorum. Sadece "bilginize" dendiği zaman elbette o şekilde çeviriyorum ancak sizin de söylediğiniz gibi Türkçe yazışma dilinin özelliklerinden biri olarak hem bilginizi hem de gereğini dendiği zaman "bilginiz" kısmının İngilizcede sadece "wordy" bir çeviri yaratacağını düşünüyorum.
Son olarak, "This is to inform you ..." yapısı bu tür metinlerde çok başvurduğum bir kullanımdır ama onu da yazışmanın sonunda kullanabileceğimi pek düşünmüyorum.
Çalıştığım bir CRO'nun verdiği glossary'de yukarıda yazdığım şekilde önerilmiş ama benim de hiçbir zaman içime sinmemiştir.
Aşağıdaki linkte eminim sizin de gördüğünüz Quora sorusunda tartışılmış, belki oradan bir alternatif bulabilirsiniz.
Benim bazen "You are requested to kindly forward this letter to ..." şeklinde çevirdiğim oluyor çünkü "kindly"nin yeri zaten çok önemli ama burada "for your information" ibaresine çok gerek olduğunu düşünmüyorum. Sadece "bilginize" dendiği zaman elbette o şekilde çeviriyorum ancak sizin de söylediğiniz gibi Türkçe yazışma dilinin özelliklerinden biri olarak hem bilginizi hem de gereğini dendiği zaman "bilginiz" kısmının İngilizcede sadece "wordy" bir çeviri yaratacağını düşünüyorum.
Son olarak, "This is to inform you ..." yapısı bu tür metinlerde çok başvurduğum bir kullanımdır ama onu da yazışmanın sonunda kullanabileceğimi pek düşünmüyorum.
Note from asker:
| Abdullah Bey ifadeyi çok güzel masaya yatırmışsınız. Vaktiniz ve detaylı cevap için teşekkürler. |
+1
4 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
for your information and action
Note from asker:
| Teşekkürler Recep Bey. |
1 day 8 hrs
Kindly request your knowledge and appropriate action on this matter
????
Note from asker:
| Teşekkürler Aylin Hanım |
Discussion
Resmi kurumlarda gereği için hanesi ayrı, bilgi için hanesi ayrıdır.
Amerikan İngilizcesinde "For your kind information / attention" ayrımı da vardır.