Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sanal reklam
English translation:
virtual advertisement
Added to glossary by
Emin Arı
Oct 15, 2009 17:24
14 yrs ago
Turkish term
sanal reklam
Turkish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
TV
Greetings,
I saw this term on the screen while watching a Turkish soap.
Bu programda sanal reklam uygulanmaktadır.
All the best, and many thanks,
Simon
I saw this term on the screen while watching a Turkish soap.
Bu programda sanal reklam uygulanmaktadır.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | virtual advertisement |
Emin Arı
|
| 5 | pop-up ads / pop-ups |
gulakbelen (X)
|
| 5 | in-show ads |
Ali Tuna
|
| 5 | virtual publicity |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | embedded advertisement |
Karahan Sisman
|
Change log
Oct 26, 2009 17:15: Emin Arı changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "sanal reklam"" to ""virtual advertisement""
Proposed translations
+8
35 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent - please excuse the delay"
16 mins
pop-up ads / pop-ups
...
24 mins
in-show ads
The term "sanal reklam" is used to warn the viewers of ads implemented into TV shows, such as small banners promoting special brands without interrupting the show.
in-show ads
29 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
virtual publicity
I'd use this term.
1 hr
embedded advertisement
Just a suggestion..
That term is used to advise the viewers that some banners or brands displayed in the soap are used for commercial purposes.
So, I think this might be a good alternative.
That term is used to advise the viewers that some banners or brands displayed in the soap are used for commercial purposes.
So, I think this might be a good alternative.
Something went wrong...