Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
döküman çalışmasi
English translation:
documentation effort
Added to glossary by
Harold Lemel
Feb 2, 2019 00:57
5 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
döküman çalışmasi
Turkish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Comments made in survey on interactions with major IT firm
I thought that "document processing" might be OK, but here is the sentence for those wishing to make suggestions. "Document work" doesn't sound right in English .
Here is the sentence for context:
Projenin ihtiyaçlarını iyi analiz ederek, daha fazla doküman çalışması ile standart yazılımı eski sisteme benzetebilirdi.
Here is the sentence for context:
Projenin ihtiyaçlarını iyi analiz ederek, daha fazla doküman çalışması ile standart yazılımı eski sisteme benzetebilirdi.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | documentation effort |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | documentation |
Metin Demirel
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
documentation effort
This might be suitable for your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-02 03:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome Harold. As Metin explains, here "ile" means "through", "with the help of", "by means of" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-02 06:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-02 03:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome Harold. As Metin explains, here "ile" means "through", "with the help of", "by means of" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-02 06:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome! :)
Note from asker:
| Thanks Selcuk... I 'm not sure, because the person is saying that both --- doküman çalışması ile standart yazılımı --- could have been made to resemble the old system more. I'm not sure if "documentation effort" works for that. |
| Metin and Selcuk... Thanks for pointing out my mistake in how I interpreted ile...which seems obvious now that you mention it. Great help! |
| Thank you so much! Metin also deserves credit for pointing out my error in interpreting 'ile' in this sentence. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!"
13 mins
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
documentation
The act of utilizing resources to provide reference material.
More documentation could help the standard (default?) software function as/like the previous system with a good analysis of the project requirements.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-02-02 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome. Have a great weekend!
More documentation could help the standard (default?) software function as/like the previous system with a good analysis of the project requirements.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-02-02 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome. Have a great weekend!
Note from asker:
| Thank you Metin! That's really a big help. |
Something went wrong...