Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dövme yağlı boya
English translation:
hammertone (synthetic) paint
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Aug 22, 2008 21:29
15 yrs ago
Turkish term
dövme yağlı boya
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
inşa edilmesi istenen bir yapının şartnamesinde sıva yüzüne düz boyadan sonra "dövme" yağlı boya yapılması isteniyor. dövme kelimesinde yardımcı olursanız sevinirim...
Proposed translations
(English)
1 | hammertone (synthetic) paint | Ali Bayraktar |
Change log
Aug 27, 2008 17:00: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
hammertone (synthetic) paint
Sanırım burda kastedilen, hammerton boya, (çekiç dövme efektleri bıraktığından bu şekilde adlandırılıyor) ancak bir sorun var, hammerton boya metal yüzeylere uygulanıyor. Boya yapılacak yüzey endüstriyel bir tesis, fabrika, gemi, liman veya herhangi bir metalik yer ise sorun yok, ama eğer betonarme yüzey ise (ki yağlı boya kullanılmaz beton üzerinde) o zaman bir yanlışlık var demek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşkler. demiryolu istasyonu içindi. yani uygun bir cevap oldu."
Discussion