Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bitirdiği öğr. yılı
English translation:
year of graduation
Added to glossary by
Zeki Güler
Jun 23, 2013 04:24
10 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
bitirdiği öğr. yılı
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
makine mühendisliği transkript
Phrase appears at the top of a university transcript for Yıldız Teknik üniversitesi's Mechanical Engineering Department. Appears alongside information such as full name, father's name, place and date of birth, faculty enrollment date, and other items. I do not know the meaning of the translation because I have not yet figured out the Turkish meaning of the abbreviation.
Proposed translations
(English)
| 5 | year of graduation |
Zeki Güler
|
| 5 +1 | Year graduated |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | graduation year |
Aziz Kural
|
| 3 +1 | school year completed |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | study year completed at |
Mehmet Yılmaz
|
Change log
Apr 14, 2014 20:07: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
year of graduation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Very helpful, indeed."
+1
23 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
school year completed
The Turkish phrase is "bitirdigi ögretim yili".
+1
20 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Year graduated
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-23 05:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Academic Year Completed" (Literal meaning of whole phrase ; öğr. means öğretim: academic/instructional)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-23 05:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Academic Year Completed" (Literal meaning of whole phrase ; öğr. means öğretim: academic/instructional)
Note from asker:
| I actually found all of these responses really helpful but could only award points for one. I ended up translating as, "Academic Year of Graduation," because I thought it was the most precise. Thank you so much for your helpful insights. |
Peer comment(s):
| agree |
Ahmet Tunca
: "Academic Year" would be better
4 hrs
|
|
Absolutely, I have time - compliance technical translation thus this became a definition made during a short break inbetween.
|
9 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
graduation year
Regards,
Aziz
Aziz
1 day 2 hrs
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
Works in field
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
study year completed at
Study year completed at: ..............
Something went wrong...