KudoZ question not available
English translation: A lien stipulating the pro rata distribution of the proceeds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:33 Jan 6, 2006 |
| Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: olger Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | proportional lien / pro rata lien |
| ||
| 5 | lien (of the estate, of average) |
| ||
| 3 | tax mortgage |
| ||
| 2 | tax lein |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| Garame ipoteği tax mortgage Explanation: outlay/due/tax mortgage GARAMET (C.: Garâmât) Diyet ve borç gibi şeyleri ödeme. Resim, vergi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Garame ipoteği tax lein Explanation: In law, lien is the broadest term for any sort of charge or encumbrance against an item of property that secures the payment of a debt or performance of some other obligation. en.wikipedia.org/wiki/Lein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Garame ipoteği lien (of the estate, of average) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Garame ipoteği proportional lien / pro rata lien Explanation: garamet - borcu üleştirme -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 40 mins (2006-01-06 15:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Garame ipoteği - Kanımca, bir borç karşılığı tesis edilen ipotek olabileceği gibi,alacaklıların alacak paylarına göre tesis edilmiş ipotek anlamına da gelebilir. Çünkü "Garamet" kelimesi Mustafa Nihat Özön'ün Osmanlıca-Türkçe sözlüğünde; 1. Borç , 2. Borçluluk, 3. Ödenmesi gereken bir şeyi ödemek, 4. Borcu üleştirme; Borcu yükleme olarak açıklanırken, Garameten kelimesi de "Herkese haklarına göre eşit olarak üleştirme " olarak yer almakta. Ben "proportional/ pro rata" cevabı ile altenatif bir çözüm sunmak istedim.. Saygılar |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||