This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Food & Drink

KudoZ question not available

English translation: Various ready foods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:çeşitli hazır gıdalar
English translation:Various ready foods
Entered by: 1964

17:18 Jul 22, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food
Turkish term or phrase: çeşitli hazır gıdalar
hububatçıların iştigal konusuna giren maddeler arasında yer alıyor
bestof1453 (X)
Local time: 15:08
Various ready foods
Explanation:
TURKEY READY FOOD INDUSTRY - TURKIYE HAZIR GIDA SANAYI
... READY FOOD, HAZIR GIDA. ... SELECT CITY ANKARA ...
www.telerehber.com/food9.htm - 5k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 20:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Önemli not
eğer bu çeşitli kelimesi tüm diğer çeşitlerden başka bir başlık altında toplanabilen veya diğer başlıklar altında sınıflandırılamamış CEŞİTLİ gıdalar anlamında kullanılmışsa
various yerine ---miscellaneous daha iyi gidebilir
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 15:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Various ready foods
1964
5 +1various premade foods
Emine Fougner
5 +1various ready-to-consume products
erhan ucgun (X)
4 +1various pre-prepared foods
wandadorff
4 +1consumer-ready food
Gregory Key
5various ready food
shenay kharatekin
4various kinds of ready-made food
METE KUMRU


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Various ready foods


Explanation:
TURKEY READY FOOD INDUSTRY - TURKIYE HAZIR GIDA SANAYI
... READY FOOD, HAZIR GIDA. ... SELECT CITY ANKARA ...
www.telerehber.com/food9.htm - 5k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 20:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Önemli not
eğer bu çeşitli kelimesi tüm diğer çeşitlerden başka bir başlık altında toplanabilen veya diğer başlıklar altında sınıflandırılamamış CEŞİTLİ gıdalar anlamında kullanılmışsa
various yerine ---miscellaneous daha iyi gidebilir

1964
Türkiye
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaye Terzioglu-Booth: i agree with miscellaneous, better choice of word
9 hrs
  -> sağolun
agree  Samiye Godel: assorted, may be?
9 hrs
  -> I think miscellaneous
neutral  shenay kharatekin: food çoğul olabilir mi? Bana ingiltere de asla s takısı alınmayacağı öğretildi. ?
9 days
  -> Olabilir google de foods yazıp arayın Results: 5,360,000. Search took 0.26 seconds
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
various premade foods


Explanation:
Tayfun beyin cevabida dogru.

Emine Fougner
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
various pre-prepared foods


Explanation:
daha iyisi var fakat aklıma gelmiyor! ready-made da olur fakat yine de......

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------

convenience foods işte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------

buna bir bakınız www.ifst.org/defintro.htm


wandadorff
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 hr
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
various ready-to-consume products


Explanation:
desek daha dogru olur gibi geldi bana

erhan ucgun (X)
Local time: 15:08
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
various kinds of ready-made food


Explanation:
çeşitli hazır gıdalar

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consumer-ready food


Explanation:
Tayfun Bey'in dediği gibi, neyin kastedildiğine göre "various" veya "miscellaneous kinds of" denebilir.

Gregory Key
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
various ready food


Explanation:
bence s takısı olmamalı

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search