Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
merdiven altı üretim
English translation:
illicit and unregistered production
Added to glossary by
Emin Arı
May 13, 2009 18:16
14 yrs ago
Turkish term
Türkiye
translation services from an engineer
Native in: Turkish 
, Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kurdish to English, and 3 more.
merdiven altı üretim
Turkish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
kayıtlı üretim dışında, gıdaların üretimi için kullanılan "merdiven altı üretim" için bir karşılık
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | illicit and unregistered production |
Emin Arı
|
| 5 +1 | clandestine manufacture |
Ali Bayraktar
|
| 5 | Unqualified production |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | production on the sly |
Tim Drayton
|
Change log
May 15, 2009 21:15: Emin Arı Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
illicit and unregistered production
birlikte kullanılması daha uygun olur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler. Sanirim en yakin ceviri bu oldu."
+1
6 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
clandestine manufacture
http://www.google.com.tr/search?q="clandestine production&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
or clandestine production
http://www.google.com.tr/search?q="clandestine manufacture&h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
or clandestine production
http://www.google.com.tr/search?q="clandestine manufacture&h...
13 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
production on the sly
The other suggestions are perfectly correct in terms of meaning, but I do not think that they reflect the register of the source text expression.
1 day 6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Unqualified production
I can translate in this way.
Something went wrong...