yukar1daki cümleye en uygun management veya utilization olabilir.

Kelime, management'ın Türkçe'ye uyarlanmış biçimi belli ki, gerçi başındaki "a" nereden gelmiş, bir fikrim yok. Yalnız "amenejman" DEĞİL "amenajman" olsa gerek; Google'de birincisi 43, ikincisi 518 hit verdi, Orman Bakanlığı'nın sayfasında da "amenajman" kullanılıyor. Ayrıca "orman idaresi", "orman işletmesi" falan da var, ama sen İngilizce karşılık aradığına göre "management" olacaktır.

Aşırı üretim
... Buna karşılık üretim ormanlarından, bilimsel esaslar çerçevesinde hazırlanan
Yönetim (Amenajman) Planlarına göre odun veya odun-dışı ürünler ...
www.yesilatlas.com/orman/00049/ - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-04-07 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

özür! yukarıdaki cevap orman ile kısıtlı olmuş, ama internette ararsan, havza amenajman-basin management da epey yaygın kullanılıyor; mesela:

http://search.fbe.itu.edu.tr/drskont/goster.asp?did=1243
www.agm.gov.tr/kurulus/telefon.htm
www.kalder.org/genel/download/12 Ulusal Kalite Kongresi/ sunay-demircan-cv-turkce.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 32 mins (2004-04-08 03:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

linkin son kelimeleri normal yazı gibi çıkmış, üstüne basınca açılmayacak, kes-yapıştır yapar mısın lütfen.

terim ATB'nin dediği gibi Fransızca kökenli, aşağıdaki açıklamalar umarım yardımcı olur:

Concise Oxford-Hachette French Dictionary French/English

aménagement
nom masculin
1
(de région, ville) development;
l'aménagement du territoire » town and country planning;
2
(de port de plaisance, routes) construction; (d'espaces verts) creation; (de parc, terrain de sport) laying out;
3
(de fermette, grenier) (en transformant) conversion; (en améliorant) improvement;
4
(en équipant) (de cuisine) equipping; (de magasin) fitting;
5
(de maison, bateau) fitting;
6
(par rapport à un règlement, une loi) adjustment;
l'aménagement du temps de travail flexible working hours (pl).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 56 mins (2004-04-09 18:59:19 GMT)
--------------------------------------------------


Merriam-Webster\'s French-English Dictionary

aménagement
nm
1 : development, planning ‹l\'aménagement urbain : urban development›
2 : conversion (of rooms, buildings, etc.)
3 : equipping, fitting out ‹aménagements intérieurs : fittings, fixtures›
4 : adjustment (of taxes, schedules, etc.)

Yukarıda verilen anlamlara göre sanırım \"development\" uygun bir karşılık olur

This how I perceive.