Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Ergani Maden Mutasarrıflığına
English translation:
Under governorship of Ergani Maden
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Sep 28, 2011 10:11
12 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Ergani Maden Mutasarrıflığına
Turkish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
O zamanlar Palu'nun sınırları içinde kalan köyü Habab*, XXX'un çocukluğunda Ergani Maden Mutasarrıflığına bağlı 207 haneli büyük bir köydü.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Under governorship of Ergani Maden |
sonia soltani
|
| 5 | possessed by Ergani mine |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | Ergani Maden Administration/District |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Ergani Maden township |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+1
6 mins
sonia soltani
Native in English
Specializes in field
6 yrs of Legal, Medical & Financial Exp.
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Turkish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Under governorship of Ergani Maden
I believe the term "Ergani Maden" points to a region called Ergani Maden. I am not sure if it makes sense in your text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That is just what i sought!"
4 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
possessed by Ergani mine
ya da a villegae within the territory of Ergani mine
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Ergani Maden township
"Mutasarrıflık" is a pre-republican era administrative subdivision; "township" would be an appropriate term, if you ask me...
In the reference below Ergani Maden is classified as "kaza" and its administrator is indicated as "kaymakam". "Kaza" and "kaymakam" could be translated as "district" and "caimacam" as well, but given the period the book is talking about, I think "township" fits better:
"...was a large village within the township of Ergani Maden..."
In the reference below Ergani Maden is classified as "kaza" and its administrator is indicated as "kaymakam". "Kaza" and "kaymakam" could be translated as "district" and "caimacam" as well, but given the period the book is talking about, I think "township" fits better:
"...was a large village within the township of Ergani Maden..."
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ergani Maden Administration/District
Imho
Something went wrong...