Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Altıncı Daire-i Belediye
English translation:
Sixth District Municipality
Added to glossary by
Fatih Mehmet Şen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-16 12:56:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 13, 2009 10:28
14 yrs ago
Turkish term
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Altıncı Daire-i Belediye
Turkish to English
Other
Government / Politics
municipality
İstanbul’un gelişmesi ve Avrupalı bir başkent gibi gözükmesi için şehircilik adına yapılan düzenlemelerin idaresinin tek elde toplanması gerekliliği üzerine, 28 Aralık 1857 Nizamnamesine dayanarak Beyoğlu ve Galata bölgelerinden sorumlu Altıncı Daire-i Belediye kurulmuştur. Belediyenin kuruluşunu takip eden birim ise sokakların bakımı ve kaldırım yapılması ile görevlendirilen İntizam-ı Şehir komisyonudur.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sixth District Municipality |
ozan karakış
|
| 5 | Sixth Municipal Office |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | 6th Arrondissement |
Yusef
|
Change log
Aug 25, 2009 18:38: Fatih Mehmet Şen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Altıncı Daire-i Belediye"" to ""Sixth District Municipality""
Proposed translations
+2
1 hr
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sixth District Municipality
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the exact translation...because Beyoğlu and Galata were together called 6th District back then"
4 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sixth Municipal Office
I'd use this definition.
1 day 10 hrs
6th Arrondissement
Türkiye'nin ilk belediyesi, başka daire yoktu, Paris'ten esinlenmişti,
özelliğini, İngilizler için de "arrondissement" kelimesi karşılayabilir.
özelliğini, İngilizler için de "arrondissement" kelimesi karşılayabilir.
Something went wrong...