Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ben ne dersem o olur(cu)
English translation:
arbitrary
Added to glossary by
altugk
Aug 7, 2014 15:23
9 yrs ago
Turkish term
ben ne dersem o olur(cu)
Turkish to English
Other
Government / Politics
Arkadaşlar kolay gelsin. Bir yönetimin "ben istediğimi yaparım(cı)", "canı nasıl istiyorsa öyle davranan" ya da "ben ne dersem o olur(cu)" davranışlar sergilediğini en güzel şekilde ifade edecek bir İngilizce karşılığa ihtiyacım var. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 4 | arbitrary |
BETA LANGUAGE
|
| 5 | know-it-all |
Hulya A
|
| 5 | Whatever I say happens |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | peremptory |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | My way or the highway |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 4 | (that) brooks no dissent |
Tim Drayton
|
Proposed translations
1 hr
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arbitrary
Bence aradiginiz karsiliga en uygun gidecek terim bu olur...
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. Tam aradığım karşılık. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
peremptory
..
Note from asker:
| Teşekkürler. |
11 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Works in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
My way or the highway
Bir deyim olarak bu da kullanılabilir...
Note from asker:
| Teşekkürler ama bir sıfat arıyorum. |
12 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
(that) brooks no dissent
A direct translation will not make sense here.
Note from asker:
| I was looking for a proper adjective to express this meaning. Thank you for your interest. |
18 hrs
know-it-all
Alternatif olarak...
Note from asker:
| Teşekkürler. |
24 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Whatever I say happens
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-08 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Whatever I say goes" daha iyi olurdu!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-08 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Whatever I say goes" daha iyi olurdu!
Note from asker:
| Teşekkürler ama bir sıfat arıyorum. |
Something went wrong...