Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
akli değildir, naklidir
English translation:
not rational, but dogmatic
Added to glossary by
Serkan Doğan
Nov 20, 2009 09:08
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
akli değildir, naklidir
Turkish to English
Art/Literary
History
Çünkü efendiler, bizim dinimiz akli değildir, naklidir
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | not rational, but dogmatic |
Serkan Doğan
|
| 5 +2 | not rational but comment-based |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Nov 22, 2009 10:48: Serkan Doğan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "akli değildir, naklidir"" to ""not rational, but dogmatic""
Proposed translations
+4
3 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
not rational, but dogmatic
(because our religion is) not rational, but dogmatic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
not rational but comment-based
I'd employ this phrase.
Peer comment(s):
| agree |
nahideozcelik
: Doğrudur
14 mins
|
|
Tesekkur ederim.
|
|
| agree |
Bumin
26 mins
|
|
Tesekkur ederim.
|
Something went wrong...