Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Sevdiğiniz roman karakteri
English translation:
your favorite character of fiction
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 15, 2005 12:11
18 yrs ago
Turkish term
Sevdiğiniz roman karakteri
Turkish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
it is a question used to set account paramenters for a password
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | your favorite novel character |
Serkan Doğan
|
| 3 +1 | the script personality you admire |
mustafaer
|
Change log
May 15, 2005 12:18: bartek changed "Language pair" from "English to Polish" to "Turkish to English"
May 15, 2005 14:48: Özden Arıkan changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Accounting" to "Internet, e-Commerce"
May 15, 2005 14:49: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 15, 2005 16:40: Özden Arıkan changed "Term asked" from "Sevdiginiz roman karakteri" to "Sevdi�iniz roman karakteri"
Proposed translations
+8
18 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
Sevdiginiz roman karakteri
Selected
your favorite novel character
a hint question for passwords, like 'maiden name' etc.
Peer comment(s):
| agree |
John Peterson
53 mins
|
|
thank you John
|
|
| agree |
Alp Berker
: Could also be "Novel character you love".
1 hr
|
|
it is also possible, thank you
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: "your favorite..." is the standard expression in such reminders, but maybe "fiction" would do better than novel
2 hrs
|
|
correct as another alternative, thank you
|
|
| agree |
Balaban Cerit
3 hrs
|
|
thank you Balaban
|
|
| agree |
Can Altinbay
: It would be "fictional", rather than "novel".
3 hrs
|
|
thank you Can
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
23 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
dewey
17 days
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
Turkish term (edited):
Sevdiginiz roman karakteri
the script personality you admire
-
Discussion