This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: regime of participation in acquisitions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Edinilmiş mallara katılma rejimi
English translation:regime of participation in acquisitions

20:32 Aug 6, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-10 08:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Turkish term or phrase: Edinilmiş mallara katılma rejimi
regime of participation in acquired property ya da
regime of participation in acquests dedim ama hangisi daha iyi karar veremiyorum...daha başka önerileriniz varsa beklerim .Şimdiden teşekkürler...
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 13:43
regime of participation in acquisitions
Explanation:
Böyle bir kullanım mevcut:

http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c=22&r=517
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3regime of participation in acquisitions
Cagdas Karatas
4 +1regime of participation in acquired property
chevirmen
5Acquired assets participation regime
Salih YILDIRIM
5The system of participation in after-acquired property
Kagan Ocak
4contribution to jointly-acquired property regime
Mehmet Hascan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regime of participation in acquisitions


Explanation:
Böyle bir kullanım mevcut:

http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c=22&r=517

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
1 day 16 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Onur Güngör
3 days 6 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  rusen
30 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regime of participation in acquired property


Explanation:
Linkte açıklama mevcut


    Reference: http://tinyurl.com/nlsff7
chevirmen
Türkiye
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
1 day 16 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Acquired assets participation regime


Explanation:
I'd define in this way.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The system of participation in after-acquired property


Explanation:
Bakınız: Comparative Law of Matrimonial Property
By Albert Kenneth Roland Kiralfy

sayfa 110'da aynen şöyle geçer:

Of Scandinavian origin, and introduced into our law by the legislation of July 13, 1965, the system of participation in after-acquired property has the advantage of lying half way between the community property system and the separation of property system

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 22:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Burada söz konusu olan, evlilik akdi sonrasında eşlerin edinmiş oldukları mallara, kimin üzerinde kayıtlı olursa olsun ve eşlerin gelir düzeylerine bakılmaksızın, otomatikman ortak olmaları şeklindeki medeni hukuk uygulamasıdır.

Amerika'da ise eşler arasında nikah öncesinde yapılmış bir "prenuptial agreement" yok ise, aynı uygulama sadece resmi nikahlara değil "de-facto marriage" denilen birlikte evliymiş gibi yaşama durumları için dahi otomatikman geçerli olur.

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribution to jointly-acquired property regime


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:6d8XmDlm2sIJ:auhf.ankar...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-07 09:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q="contribution to jointly...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 11:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search