Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
isabeti iktiza eylemesine
English translation:
.. required to be inherited by..
Added to glossary by
Murad AWAD
May 1, 2012 18:15
12 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
isabeti iktiza eylemesine
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
tarih ve numarası yukarıda yazılı işbu veraset senedinde Ahmet için veraset hissesi olarak iki kalemde gösterip hazineye aidiyeti yazılan 54 ile 55 sehmin müsavat üzere evvel ölen kardeşi Halitin çocukları Fatma ve Ayşe namı diğer kise ve Kemal ile Haticeye isabeti iktiza eylemesine ve bu veraset senedinin bu suretle tadil ve islahına ve işbu kararın mezkur veraset senedi altına zeylen yazılması lüzumuna karar verildi.
Proposed translations
(English)
| 5 | .. required to be inherited by.. |
Salih YILDIRIM
|
| 1 +1 | iktiza etmek:require |
betül asiye karpuzcu
|
Proposed translations
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
.. required to be inherited by..
As necessiated by above-given text!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+1
1 hr
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Specializes in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
12
iktiza etmek:require
hukukta da require olarak kullanılıyor diye biliyorum
sehmin müsavat üzere isabeti iktiza etmesi: (hisse) paylarının eşitlik gereği dağıtılmasının gerekmesi gibi algıladım.
ama namı diğer kise nedir?
sehmin müsavat üzere isabeti iktiza etmesi: (hisse) paylarının eşitlik gereği dağıtılmasının gerekmesi gibi algıladım.
ama namı diğer kise nedir?
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: isabet etmek: onun hissesine düşmek... ve namı diğer kise: anılan diğer kişi olsa gerek
45 mins
|
Something went wrong...