Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kusur aranmaksızın
English translation:
regardless of mistakes
Added to glossary by
Ali Sinan ALAGOZ
Mar 29, 2009 17:46
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
kusur aranmaksızın
Turkish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Operatorler kusur aranmaksızın sorumludur.
Simdiden tesekkurler....
Simdiden tesekkurler....
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 4, 2009 03:58: Ali Sinan ALAGOZ Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Ali Sinan ALAGOZ
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
Works in field
United Kingdom
accurate translation of documents
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
regardless of mistakes
I reckon you may even use regardless on its own.
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
Melda Perincek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
B.A. in Translation & Interpreting
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
notwithstanding any negligence
Operators are liable notwithstanding any negligence.
30 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
without searching for a fault
operators are responsible without searching for a fault
http://www.tureng.com/search/without searching for
http://www.tureng.com/search/without searching for
+1
1 hr
Operators are fully responsible even in case when they have no fault.
Genel anlamda, doğrudan kusuru olmasa bile operatörlerin sorumlu olduğunu belirtmek için tanımlanmış bir cümle olduğu için word for word çeviri yerine bu tür bir çevirinin daha doğru olacağını düşündüm.
Note from asker:
| Thank you |
20 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
irrespective of a blemish
I would define in this way.
Note from asker:
| Thanks |
| Thank you |
1 day 4 hrs
irrespective of / regardless of whether or not they are at fault
irrespective of / regardless of whether or not they are at fault
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...