Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çalı tırpanı
English translation:
bush trimmer
Added to glossary by
Gulay Baran
Jan 2, 2008 11:48
16 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
çalı tırpanı
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motorlu çalı tırpanı
Proposed translations
(English)
| 5 | bush trimmer |
Ilhan Gadis
|
| 3 +4 | bush scythe |
chevirmen
|
| 5 | brush cutter |
ozan karakış
|
| 4 | weed wacker |
Alp Berker
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
bush trimmer
Trimmer olarak kullanılıyor.
http://www.sezonticaret.com/?sezon=urunler&ad=stm
http://www.sezonticaret.com/sezonticareting/default.asp?sezo...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="bush trimmer"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-02 15:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Images:
http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q="bush trimmer"&um...
http://www.sezonticaret.com/?sezon=urunler&ad=stm
http://www.sezonticaret.com/sezonticareting/default.asp?sezo...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="bush trimmer"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-02 15:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Images:
http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q="bush trimmer"&um...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
bush scythe
motor (bush) scythe
Peer comment(s):
| agree |
Nahit Karataşlı
13 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Mariette van Heteren
26 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Taner Göde
7 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
akhilleus (X)
34 days
|
|
Teşekkürler
|
1 hr
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
brush cutter
...
2 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
weed wacker
In the US, these are known as weed wackers.
I assume the UK version would be a bush wacker.
http://www.tr.husqvarna.com/node1270.asp?url=node1334.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-02 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon link kotuyudu..
http://www.palmiyetohumculuk.com/
I assume the UK version would be a bush wacker.
http://www.tr.husqvarna.com/node1270.asp?url=node1334.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-02 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon link kotuyudu..
http://www.palmiyetohumculuk.com/
Something went wrong...