Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
arızaya geçmek
English translation:
to switch to failure mode
Added to glossary by
[Removed] (X)
Dec 11, 2011 07:58
12 yrs ago
Turkish term
arızaya geçmek
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bir dizi silindirlerden olusan bir çikolata makinesinin operatör manuelinden:
Silindirler baskidayken ana motoru çalistirmayin. Silindirler baskidayken ana motor zorlanir ve arizaya geçer. Ana motor dönmeye basladiktan sonra silindirleri baskiya verin. Silindirlerin baskiya girip çiktigini animasyon olarak izleyebilirsiniz.
Silindirler baskidayken ana motoru çalistirmayin. Silindirler baskidayken ana motor zorlanir ve arizaya geçer. Ana motor dönmeye basladiktan sonra silindirleri baskiya verin. Silindirlerin baskiya girip çiktigini animasyon olarak izleyebilirsiniz.
Proposed translations
(English)
| 4 | to switch to failure mode |
[Removed] (X)
|
| 5 +2 | malfunction |
Erkan Dogan
|
| 5 | fail(s) |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | break down |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 4 | damage |
Hulya A
|
| 4 | to go into failure mode |
Mehmet Hascan
|
Change log
Feb 19, 2012 11:23: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
to switch to failure mode
herhalde kestirme yoldan söylenmiş... "durma yapar" demek gibi birşey
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
break down
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
fail(s)
Imho
8 hrs
damage
...
+2
12 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
6
malfunction
Mekanik aksamın çalışmamasında daha teknik bir karşılık olaak durabilir. "... and malfunctions" şeklinde kullanmak yeterli olur bence.
Peer comment(s):
| agree |
Gulin Ture
13 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
|
| agree |
Mevlut Develi
3 days 52 mins
|
|
Tesekkur ederim.
|
2 days 1 hr
to go into failure mode
Silindirler baskidayken ana motoru çalistirmayin. Silindirler baskidayken ana motor zorlanir ve arizaya geçer.
1 - Do not switch on the main engine while cylinders are in pressing position. Doing so will cause the engine to go into failure mode.
2 - Do not switch on the main engine while cylinders are in pressing position. Doing so will cause engine failure.
1 - Do not switch on the main engine while cylinders are in pressing position. Doing so will cause the engine to go into failure mode.
2 - Do not switch on the main engine while cylinders are in pressing position. Doing so will cause engine failure.
Something went wrong...