This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tic Sic. No
sigortacı re\'sen iştira eder

Glossary entry

Turkish term or phrase:

elcik

English translation:

grip

Added to glossary by Selçuk Dilşen
Jul 30, 2017 13:13
6 yrs ago
Turkish term

Elçek kılıf

Turkish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Ameliyathane aydınlatma sistemi
Lamba başlıklarının geometrik merkezinde, lambanın istenilen pozisyona ayarlanmasını sağlayan bir tutma kolu (elcek kılıf) bulunmalıdır.

Ameliyathanede kullanılan lambalarla ilgili bir şartnamede geçiyor, elçek kılıf için ne diyebilirim ?
Proposed translations (English)
5 +1 grip
5 -1 ele göre ayarlanan başlık lambası
Change log

Aug 4, 2017 11:56: Selçuk Dilşen Created KOG entry

Proposed translations

+1
21 hrs
Turkish term (edited): elcik kılıf
Selected

grip

Kelimenin doğru yazılışı "elcik" olmalı; elin tuttuğu, kavradığı kısım anlamında. İngilizce karşılığı "grip"tir.

https://www.sram.com/sram/mountain/products/comfort-grips#sm...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-31 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ek: "Kılıf" için ayrıca bir kelime kullanmanıza gerek yok, zaten tek kelime bu kavramı karşılıyor.
Peer comment(s):
agree Kübra Gizem Özen Demirtaş
1 hr
Teşekkürler.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 days

ele göre ayarlanan başlık lambası

Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : The target language is English.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search