Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tape ile dönüldü
English translation:
placing a tape around
Added to glossary by
İpek Unutmaz
Oct 17, 2016 10:39
7 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Neither More Nor Less!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tape ile dönüldü
Turkish to English
Medical
Medical: Cardiology
patient report
... kardiyopulmoner bypasa geçildi. Brakiosefalik ve sol CCA tape ile dönüldü.
Burada "dönüldü" kelimesi ile anlatılmak isteneni tam kavrayamadım bu yüzden uygun bir karşılık da koyamıyorum.
Yardımcı olabilecek biri var mı acaba?
Burada "dönüldü" kelimesi ile anlatılmak isteneni tam kavrayamadım bu yüzden uygun bir karşılık da koyamıyorum.
Yardımcı olabilecek biri var mı acaba?
Proposed translations
(English)
| 4 | placing a tape around |
Elif Baykara Narbay
|
| 4 | circle(d) with a tape |
Yakup Sahin
|
Proposed translations
5 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
placing a tape around
Bkz. kaynak bağlantı.
Wrapping vb. şeklinde de ifade ediliyor ancak en net olanı "placing a tape around..."
Wrapping vb. şeklinde de ifade ediliyor ancak en net olanı "placing a tape around..."
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler "
29 mins
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
circle(d) with a tape
"dönülmek" ile kastedilenin "çevrelemek/sarmak" olduğunu düşünüyorum.
Note from asker:
| Teşekkürler |
Discussion
the carotid was encircled with [umbilical] tapes
[umbilical] tape was looped around the carotid
[umbilical] tape was threaded around the carotid
[An umbilical] tape was passed around the carotid