This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MTİY
İdari Birim Bölme

Glossary entry

Turkish term or phrase:

cemre

English translation:

Harbinger of spring season

Added to glossary by SeiTT
Jan 24, 2014 07:22
10 yrs ago
2 viewers *
Turkish term

cemre

Turkish to English Science Meteorology Traditional Meteorology
Greetings

Please see:
http://blog.milliyet.com.tr/-cemre-dustu--ne-demek-/Blog/?Bl...

If possible I'd like a transparent translation which really does show the meaning rather than just an English spelling of ‘cemre’.

All the best, and many thanks,

Simon
Proposed translations (English)
5 +1 Harbinger of spring season
3 cinder
2 the first sign of spring

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

Harbinger of spring season

IMO
Peer comment(s):
agree Tim Drayton : 'Harbinger of spring' is a very creative suggestion (although I think the word 'season' is redundant) - of course, there is no precise equivalent in English.
13 hrs
You are strictly right Tim, thanks for compliment, yet, this is the nearest definition I could achieve.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, perfect."
42 mins

the first sign of spring

The first sign of spring fell down to the air.
Reference:

http://olivinlove.blogspot.com.tr/2009/02/ilk-cemre-dustu.html

Something went wrong...
43 mins

cinder

cemre has an Arabic origin (acc. to one view) meaning fire of an ember or cinder. Spark is an airborne ember (Wikipedia). cinder is a partly charred substance that can burn further but without flame (the free dictionary).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search