Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
desandre
English translation:
inclined shaft
Added to glossary by
Emir Ozcelik
Dec 12, 2010 15:15
13 yrs ago
Turkish term
France
Native in: Turkish 
Works in: French to Turkish, English to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
desandre
Turkish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining applications
Elimdeki metin, Türkiye'deki maden işletmelerine dair detaylı bir değerlendirme ve planlama raporudur.
Sormakta olduğum "desandre" terimi, şimdiye kadar yaptığım araştırmalara göre yeraltı madenciliğinde kullanıldığını sandığım bir çeşit kazı veya galeri tipi olabilir. Aşağıda bu terimin metin içinde kullanılışının örneklerini vermekteyim. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Örnek 1: "Yerinde yapılan tespite göre, yaklaşık 1500 m iki desandre veya en az bir desandre bir kuyu ile 4 milyon ton/yıl üretim yapmak mümkündür."
Örnek 2: "Desandrenin 950 m'si, sorunlu olan P1, P2 formasyonlarından geçeceğinden yatırım ve işletme maliyetleri yükselecektir."
Sormakta olduğum "desandre" terimi, şimdiye kadar yaptığım araştırmalara göre yeraltı madenciliğinde kullanıldığını sandığım bir çeşit kazı veya galeri tipi olabilir. Aşağıda bu terimin metin içinde kullanılışının örneklerini vermekteyim. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Örnek 1: "Yerinde yapılan tespite göre, yaklaşık 1500 m iki desandre veya en az bir desandre bir kuyu ile 4 milyon ton/yıl üretim yapmak mümkündür."
Örnek 2: "Desandrenin 950 m'si, sorunlu olan P1, P2 formasyonlarından geçeceğinden yatırım ve işletme maliyetleri yükselecektir."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | inclined shaft |
Nuri Razi
|
| 4 +1 | incline |
Eser Perkins
|
| 4 -1 | Descend |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
inclined shaft
inclined shaft
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-12 15:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.jmo.org.tr/resimler/ekler/c5a2b6fd8e810b5_ek.doc
bu dosyada bu terim hem türkçe desandre hem de ingilizce inclined shaft olarak kullanılmış, zaten desandre, eğimli kuyu, eğimli galeri/yol anlamına geliyor. Buna da inclined shaft deniyormuş.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-12 15:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.jmo.org.tr/resimler/ekler/c5a2b6fd8e810b5_ek.doc
bu dosyada bu terim hem türkçe desandre hem de ingilizce inclined shaft olarak kullanılmış, zaten desandre, eğimli kuyu, eğimli galeri/yol anlamına geliyor. Buna da inclined shaft deniyormuş.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going to go with your translation. It is best suited for my text in my opinion. thank you for your help"
+1
43 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
incline
Tanım:
http://www.tekniksozlukler.com/MadenTerimleri/desandri.aspx
1) Maden ocaklarında aşağıdan yukarıya cevher veya kömür nakli yapmak amacı ile aşağıya doğru meyilli olarak yantaş, cevher veya kömür içinde sürülen galeri. 2) Maden yatağına ulaşmak için yeryüzünden başlayarak sürülen meyilli galeri.
Yani şu:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mining_Incline_1912.j...
--------------------------------------------------
Note added at 49 dakika (2010-12-12 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
"mining incline" olacaktı
http://www.tekniksozlukler.com/MadenTerimleri/desandri.aspx
1) Maden ocaklarında aşağıdan yukarıya cevher veya kömür nakli yapmak amacı ile aşağıya doğru meyilli olarak yantaş, cevher veya kömür içinde sürülen galeri. 2) Maden yatağına ulaşmak için yeryüzünden başlayarak sürülen meyilli galeri.
Yani şu:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mining_Incline_1912.j...
--------------------------------------------------
Note added at 49 dakika (2010-12-12 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
"mining incline" olacaktı
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Descend
Bu fiilin okunuşu kullanmışlar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-12 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Güven derecem Tamdır, yanlış işaretledim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-12 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fransızcasını almışlar, şimdi anımsadım.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-12 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Güven derecem Tamdır, yanlış işaretledim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-12 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fransızcasını almışlar, şimdi anımsadım.
Peer comment(s):
| disagree |
Alcasaar
: descendre fiili
12 hrs
|
|
Fransızca biliyorum ve sonrada bunu belirttim!
|
Something went wrong...