Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Yıkılmadım, ayaktayım
English translation:
I'm Still Standing!
Added to glossary by
Taner Göde
Feb 5, 2008 15:29
16 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Yıkılmadım, ayaktayım
Turkish to English
Other
Music
Lyrics
Yıkılmadım, ayaktayım (Şarkıdaki arabesk anlamı arıyorum...)
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 11, 2008 06:44: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
I'm Still Standing!
Of course this is Elton John's I'm Still Standing! One of the best pop music songs of the glorious 80's!
http://www.eltonography.com/songs/im_still_standing.html
http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Still_Standing
You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice
And there's a cold lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
And did you think this fool could never win
Well look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I'm still standing you just fade away
Don't you know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus you'd be a clown by now
http://www.eltonography.com/songs/im_still_standing.html
http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Still_Standing
You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice
And there's a cold lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
And did you think this fool could never win
Well look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I'm still standing you just fade away
Don't you know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus you'd be a clown by now
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler"
+1
3 mins
Still surviving
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-05 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
"I'm" can be omitted.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-05 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
"I'm" can be omitted.
Peer comment(s):
agree |
Serkan Doğan
: Gloria Gaynor'un I will survive şarkısında olduğu gibi.
43 mins
|
Teşekkürler Serkan Bey.
|
33 mins
undismayed and of good hope
-
+1
7 hrs
I'm standing tall
" I'm here, standing tall" derdim ben olsam.
306 days
I did not fall down, but standing
self-explanatory
Something went wrong...