1 Mucize gibi sözler söyleyen bir papağanım, dediklerim sıradan lâf/lar değildir. Felekle konuşamam; tenezzül etmem; çünkü onun aynası, kalbi temiz değildir. (O benim seviyemde değildir.)

Tûti-i mu’cize-gûy: (f. s. t.) Mucize söyleyen papağan. Şairin kendisini papağana benzetmesi, insan sesini taklit edebilen bu kuşun fevkalâde bir yaradılışa sahip sayılmasından dolayıdır. Eski şairler, kendilerine veya tatlı dilli sevgililerine kendisine benzetilen olarak aldıkları tûtî için şeker-hâ (şeker çiğneyen), şeker güftâr (şeker sözlü), şîrîn zebân (tatlı dilli) gibi sıfatlar kullanılırdı. Bu beyitte tûtî kelimesinin tî hecesi zihaflıdır.
Mu’cize-gûyum yerine mu’cize gûyem denilmesi eski söyleyiş tarzının özelliği nedeniyledir. Fiillere getirilen im, sin tarzındaki çekim eklerinin em, sen diye söylenilmesi Azeri lehçesinin özeliklerindendir.



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-04-09 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

***who carves every word before he lets it FALL***
Sorry, the last letter didn't fit in the space provided.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-09 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

What I utter are deeper than mere words